Tập trước Elementary...
Tưởng mày là cảnh sát
mày không cần nhìn đường à?
Mày có gì cho tao hả, cảnh sát?
Người mà anh đánh, tên anh ấy là Roy Booker.
Đó là chồng cũ của em.
Anh sẽ tránh xa cô ấy mãi mãi.
Rõ chưa?
Anh đi gặp Roy hôm qua.
Hỏi anh ta về báo cáo được nộp chống lại anh.
Anh ta đưa Gorham vào. Anh không nghi ngờ gì.
Toàn bộ vụ này được sắp đặt.
Chantal?
Marcus.
Cô ấy thế nào rồi?
Tôi, um...
tìm thấy cô ấy nằm trên sàn phòng ngủ.
Máu khắp nơi.
Ban đầu, tôi không thể nói cô ấy còn thở không.
Không vết thương phòng vệ, và từ bề ngoài,
cô ấy đập trán vào khung giường.
Hắn có thể đã chờ trong nhà,
tiếp cận cô ấy từ phía sau.
Mũi cô ấy bị gãy,
xương gò má bị gãy,
vài xương sườn bị gãy, nứt xương sọ.
Họ gọi cô ấy không trả lời khi họ đưa cô ấy vào.
Họ đã chụp CT, thấy máu và dịch
tích tụ trong não.
Bác sĩ nói họ sẽ cho cô ấy dùng thuốc giảm đau liều nặng
và theo dõi chặt chẽ vài ngày.
Họ sẽ không biết gì thêm cho đến lúc.
Tôi chắc họ đang làm mọi thứ có thể.
Nếu có, uh, bất cứ điều gì cậu cần,
bất kì điều gì,
từ tôi, Paige, cứ nói.
Watson với đội hiện trường đang thu thập bằng chứng ở nhà Chantal.
Đến giờ, đánh giá của cô ấy khớp với của anh.
Kẻ tấn công đã nằm chờ.
Hắn đột nhập bằng, uh, cạy cửa sổ mở.
Đó là 1 việc cẩn thận, sẽ mất thời gian,
do đó, không chắc rằng hắn sẽ không bị phát hiện
nếu cô ấy ở nhà.
Anh đã ở đó, nên...
tôi nghĩ anh biết về tai nạn khác ở hiện trường.
Tai nạn khác gì?
Kẻ gây án làm trống bàng quang của hắn
trên giường Chantal.
"Kẻ gây án"? Thật sao?
Anh nói như có bí ẩn cần được giải ấy.
Ta đều biết đó là ai.
Roy Booker.
Marcus, từ từ đã nào.
Sao? Hắn cố quấy rối tôi, nó phản đòn vào mặt hắn,
nên hắn đổ cho cô ấy.
Hãy-hãy đi dạo chút.
Cảm ơn.
Đại úy chỉ thị anh đứng ngoài vụ này.
Ông ấy đúng.
Tôi mắc sai lầm do đầu tôi không minh mẫn,
và tôi là lý do Roy xuất hiện, tôi sẽ không tha thứ cho bản thân.
Đại úy nói ngồi lại, ở lại đây với Chantal.
Ông ấy cũng sẽ cho
1 cảnh sát ở trước cửa để đảm bảo cô ấy an toàn.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Người con gái mà anh thương bị hại,
và tin rằng anh muốn trả thù cho cô ấy.
Nhưng, anh không có khả năng làm như vậy.
Trong trường hợp của tôi, tôi đã biến mất.
Tôi tự hủy hoại và tuyệt vọng.
Và trong 1 thời gian dài, tôi không tốt với bất cứ ai.
Nếu đây là 1 buổi tâm sự, nó cần có hiệu quả.
Và tôi không phải anh.
Đây không phải là tâm sự.
Anh nói đúng, tình huống của chúng ta khá khác nhau.
Không như tôi,
anh có người khác lo cho anh
để tìm công lý cho anh.
Và tôi hứa, Marcus,
công lý sẽ được thực thi.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E21: Fly Into a Rage, Make a Bad Landing (Bay vào thịnh nộ, hạ cánh nặng nề)
Anh thấy ai là luật sư của anh ta không? Ardy Gulbenkian.
Đó là luật sự mà Roy làm việc
khi anh ta cố ép Chantal rút khỏi 1 vụ án.
1 nước đi táo bạo, đưa anh ta vào vụ này.
Có lẽ anh ta giảm giá cho đồng lõa.
Sẵn sàng đi chưa?
Các anh biết Booker là cựu cảnh sát không?
Nếu cậu mong cậu Booker được đối xử đặc biệt
vì cái đó, thì để tôi nhấn mạnh từ "cựu."
Và cũng đừng quên cậu ấy bỏ việc như thế nào.
Thám tử Bell phát hiện anh làm giả
1 yêu cầu bồi thường thương tật để anh ta có thể nhận tiền cấp dưỡng sớm.
Để trả thù, thân chủ của anh
bắt 1 công dân nộp đơn báo sự cố giả,
cáo buộc thám tử Bell chĩa súng vào ông ta.
Nó dẫn đến thân chủ của cậu bị bắt hôm qua.
Đúng vậy. Chúng tôi biết cậu ta là cựu cảnh sát.
Chúng tôi cũng biết cậu ta rất giận dữ
với vợ cũ và thám tử Bell.
Tôi nghĩ đoạn cuối phụ thuộc vào nơi ông ngồi.
Với tôi như là đồn này
có thù giặc với thân chủ của tôi.
Làm sao anh ấy có công bằng đây?
Anh ta tự đâm đầu vào hiện trường vụ án.
Hay anh không biết về hành động ô uế của anh ta
Tôi biết người làm điều đó.
Đó là lý do tôi muốn nhắc anh
rằng anh Booker từng là cảnh sát.
Hắn phải rất ngu
khi đái ở hiện trường nhỉ?
Anh biết ADN làm được gì mà.
Những người giận dữ thường mắc sai lầm.
Và tôi phải nghĩ hắn rất tức giận
khi nỗ lực kiềm hãm thám tử Bell không hiệu quả.
Tôi không gây ra vụ này!
Được chưa? Nếu Chantal nói tôi làm...
Chantal hiện tại không nói gì.
Nếu và khi cô ấy có ý thức lại,
chúng tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Và 1 trong những điều chúng tôi muốn hỏi cô ấy
là cô ấy có tự đánh mình trong hôn nhân không.
Chúng tôi mà hỏi, cô ấy sẽ nói gì?
Cậu có thể nói
cậu ở đâu đêm qua từ 6 đến 8 giờ không?
Sau khi tôi bị buộc tội, tôi đi làm.
Việc gì?
2 tháng trước, tôi làm
điều tra viên cho 1 công ty tên Sawyer Winthrop Rose.
Họ là luật sư ly hôn.
Ardy đã giúp tôi có việc.
Nên từ 6 đến 8 giờ tối qua,
tôi canh bên ngoài CLB thể thao Birchwood Grove
ở Island,
bám theo chồng của 1 thân chủ.
Có ai thấy anh không?
Không ai nếu tôi giỏi làm việc.
Theo báo cáo cấp cứu,
Chantal bị đánh bằng 1 vũ khí ngắn cùn,
như blackjack.
Chúng tôi kiểm tra mệnh lệnh mà cậu làm,
kiểm tra thẻ tín dụng, chúng tôi sẽ thấy cậu sở hữu nó chứ?
Không.
Anh cũng nên biết,
chúng tôi đã nói chuyện với 1 bạn thân của Chantal,
khai rằng anh vẫn có 1 hộp quần áo cũ
trong tầng hầm của cô ấy.
Phòng thí nghiệm sẽ so sánh ADN
với mẫu được tìm thấy ở hiện trường.
Như anh ấy nói, anh biết ADN làm được gì.
Nếu anh muốn 1 cơ hội giải thích từ phía anh,
giờ là lúc.
Tôi đã kể câu chuyện của tôi rồi.
Các anh cố kết tội tôi vội vàng, các anh sẽ hối tiếc.
Anh chắc chuyên tạo ra một mối đe dọa như thế.
Nhưng đã nhận thông điệp.
Chúng tôi sẽ cẩn trọng phá án.
2 người đó là 1 cặp trời sinh.
Cặn bã bảo vệ cặn bã.
Ít ra ta đã nghe 1 điều giá trị
trong màn trình diễn của họ.
1 CLB thể thao như Roy đã nhắc,
họ sẽ có camera
quay khắp lối ra vào.
Xem video
sẽ nhanh chóng xác minh bằng chứng của anh ta.
Sở từng đối phó với Birchwood Grove.
Thận trọng là 1 phần lớn của sân chơi của các thành viên của họ.
Ta có 1 vụ vài năm trước lúc ta biết
hung thủ đã giấu hung khí trên đất của họ.
Các luật sư của họ làm công tố nhảy qua
từng trang trong sách trước khi ta có thể vào đó.
Tôi khá ngán nhảy.
Tôi sẽ tự đến gặp họ và để xem
nếu tôi không thể tạo ra sự hợp tác của họ.
Trong khi anh làm, tôi nhận 1 tin nhắn từ Marcus.
Anh ấy nói anh ấy qua đêm ở bệnh viện.
Ảnh muốn tôi về nhà ảnh đem cho ảnh đồ.
Cho chúng tôi biết nếu có tin gì.
Chào.
Marcus.
Có tin gì không?
Khá nhiều. Tôi chỉ không biết nó có nghĩa là gì.
Họ vừa đưa cô ấy về từ lần chụp CT thứ 2.
Bác sĩ nói gì đó về "chuyển tuyến giữa"
và "giám sát ICP," nhưng tất cả tôi có
là họ vẫn không biết cô ấy sẽ khỏe lên hay không.
Tôi nghe 1 trong họ yêu cầu y tá "tăng mannitol,"
nên khi cô vào, tôi đang tìm nó là cái gì.
Khá chắc chức năng tự sửa từ trên điện thoại của tôi là "manatee," nên...
Mannitol là thuốc lợi tiểu.
Họ dùng nó để giảm áp lực nội sọ.
Giờ có lẽ anh nên dừng
lướt web tìm câu trả lời y tế
trên điện thoại; no không bao giờ là ý hay.
Tôi đang lo lắm.
Không thể làm gì ở đây, không thể giúp các cô ngoài đó.
Tôi ghét bệnh viện.
Tiếng bíp máy móc, cái mùi, uh...
Ừ, ai cũng ghét bệnh viện.
Không, ý tôi là...
tôi thật sự ghét bệnh viện, từ khi tôi còn nhỏ.
Hồi tôi 9 tuổi, mẹ tôi bị xe tông.
Bà ấy nằm viện 1 tháng.
Xương gãy, sưng phổi, bầm tím khắp người.
Đó không phải phần tệ nhất.
Cuối cùng, họ cho bà ấy xuất viện, bà ấy về nhà.
Nhưng họ quên rằng động mạch chủ của bà ấy bị tổn thương.
2 tuần sau,
nó vỡ ra.
Bà ấy vào phòng phẫu thuật khẩn cấp.
Bà ấy suýt chết.
Và rồi chúng tôi quay lại đây, ngồi bên giường bà ấy lần nữa.
Ý tôi, không phải ở đây, ở đây, nhưng... giống như ở đây.
Tôi có ý này.
Tôi có bạn làm ở đây.
Anh có đồ thay rồi.
Tôi sẽ xem tôi có thể xin
cho anh dùng phòng nhân viên không.
Anh đi tắm, rồi anh hít thở không khí trong lành
và kiếm gì đó ăn.
Tôi sẽ ở lại đây với Chantal đến khi anh quay lại.
Oh, mẹ nó, không.
Ê!
- Chuyện gì?! - Mày điên hả?
Mày nghĩ tao sẽ để mày đến gần cô ấy à?
Tao muốn nói chuyện với cô ấy.
Mày có lẽ không nên cố giết cô ấy đêm qua!
Mày nghĩ tao không biết chuyện gì đang diễn ra hả, thám tử?
Mày làm thế cho cô ấy.
- Mày hại Chantal! - Mày là đồ tâm thần!
Oh, ừ, và ADN trùng với cái họ tìm thấy ở hiện trường,
được lắm, nhưng tao là cảnh sát,
Tao biết nó như thế nào.
Mày gọi bạn ở phòng xét nghiệm, nó làm ADN nói
- bất kì điều gì mày muốn. - Anh kia!
- Anh không thể ở đây. - Tôi sắp đi đây.
Tôi sẽ dẫn anh ra.
Tôi xin lỗi, anh Holmes, anh hiểu nhầm rồi,
Birchwood Grove có chính sách bảo mật lâu dài
mà các thành viên mong chúng tôi duy trì.
Tôi được kể rồi.
Thậm chí tôi quay lại với trát tòa,
tôi đoán cô sẽ kiềm chân bằng yêu cầu hoãn lại,
có thể được 1 thẩm phán cũng là 1 thành viên ban hành.
- Đó là công việc của tôi. - Uh, tôi hiểu
cô dẫn các ứng viên tiềm năng đi tham quan đất đai.
Tất nhiên sau khi rà soát thích hợp.
Nếu anh muốn điền vào đơn,
tôi vui lòng cho anh xem quanh...
Tôi không yêu cầu, tôi chỉ nói thôi.
Cô đã cho
1 người quen của tôi xem khoảng nửa tiếng trước.
Anh ấy tự xưng là Stephen Armacost,
nhưng các chứng chỉ mà cô đăng online là giả.
Mà anh ấy là 1 diễn viên.
Tôi chọn anh ấy
vì giống 1 kẻ chạy trốn quốc tế
tên Armand Leroux.
Quản lý 1 ổ cocaine ở châu Âu nhiều năm.
Vẫn là một trong những người bị Interpol truy nã.
Cô có thể không biết Leroux trông như thế nào,
nhưng tôi đảm bảo,
ảnh về cô dẫn bạn tôi đi dạo
sẽ cho FBI và Interpol
tràn ngập đất của cô như đàn ong.
Tôi ghét quấy rầy các thành viên của cô.
Anh nhận tin nhắn của tôi chưa?
Cảnh sát đã ban hành lệnh bắt Roy Booker
khoảng 1 tiếng trước.
Luật sư của anh ta tuyên bố không tìm thấy anh ta,
nên cảnh sát đang tìm anh ta.
Tôi thấy rồi.
ADN trùng khớp.
Nước tiểu tìm thấy trên giường Chantal là của Roy.
Tôi mong tìm hiểu ở đó như thế nào.
Chờ đã, cái gì?
"Ở đó như thế nào"?
Tôi phải vẽ hình cho anh hả?
Đừng hoảng sợ, tôi không quên
giải phẫu con người hoạt động như thế nào.
Cô sẽ hiểu câu hỏi của tôi trong giây lát.
Đây là băng giám sát từ Birchwood Grove.
Đó là Roy.
Anh ta thật sự ở ngoài CLB khi anh ta khai.
1 tiếng đi xe từ lúc Chantal bị tấn công.
Anh ta không gây án, nhưng ADN của anh ta ở hiện trường.
Vậy anh nghĩ có người đang gài anh ta hả?
Đại úy gọi.
Ông có tôi và Sherlock.
Tốt. Chúng ta phải nói về Roy Booker.
Thật ra, chúng tôi vừa nói xong.
Chúng tôi không nghĩ anh ta là người hại Chantal.
Chúng tôi nghĩ có người gài anh ta.
Đại úy, ông còn đó không?
Ừ. Và nếu cô cậu nghĩ chuyện xảy ra là gài bẫy,
tôi muốn nghe tất cả nó.
Chuyện là
nó sẽ không ảnh hưởng tốt cho Roy.
Chúng tôi vừa tìm thấy cậu ta.
Cậu ta tự bắn mình.
Cậu ta chết rồi.
Tôi không tin.
Roy không phải loại người tự sát.
Ông thấy hắn cứ làm phiền tôi suốt mà.
Chúng tôi biết rồi. Ai đó đã giết cậu ta.
Trước tiên, tất cả khám nghiệm pháp y
đều thiên về tự sát.
Có thuốc súng trên tay Roy. Không có dấu hiệu vật lộn.
Chúng tôi nghĩ cậu ta làm vậy vì sức nóng
sẽ đè xuống cậu ta.
Cậu ta đã chờ xét xử về tội danh âm mưu.
Và giờ cậu ấy bị gài tội hành hung.
Anh ta phải biết đi tù
là khả năng xảy ra được.
Nó tồi tệ với tội phạm, nhưng với 1 cựu cảnh sát?
Rồi cậu ta nói điều tương tự cậu nói--
Roy sẽ không tự sát.
Có một biên lai đổ xăng trong túi của anh ta
từ 1 tiếng trước khi chết.
Có thể anh ta định rời New York
trước khi đột ngột đổi ý,
nhưng đổ xăng trước khi bắn vào đầu
có vẻ đủ lạ
để cho vào nghi ngờ của tôi.
Chúng tôi đã xin Hawes báo cáo độc tố.
Roy bị đánh thuốc trước khi chết.
Ai đó đánh thuốc anh ta,
rồi bắn anh ta khi bị mất ý thức.
Ở đây ghi có 1 lượng THC.
Chúng tôi nghĩ nó không liên quan.
Ở mức đó, anh ta đã không hít cần sa trong nhiều tuần.
Tôi cũng ngạc nhiên. Anh ta không phải loại người đó.
ừ, có lẽ cuộc đời như túi rác
làm anh ta căng thẳng.
Các anh biết tôi ở bệnh viện cả đêm, phải không?
Nếu anh nghĩ chúng tôi đưa anh đến đây để buộc tội anh,
anh sẽ không được ngủ.
Tôi chỉ nói, nếu tôi điều tra vụ này,
tôi sẽ điều tra tôi trước.
Tôi chạm mặt Roy ở bệnh viện hôm qua.
Ừ, cậu không điều tra-- chúng tôi điều tra.
Và chúng tôi không ngu.
Ông nghĩ kẻ gây ra vụ này là kẻ hại Chantal sao?
Khá chắc.
Đội hiện trường tìm thấy 1 cái blackjack dính máu trên xe của Roy.
Chúng tôi đang chờ, khi máu trả về,
nó sẽ là của Chantal.
Và do chúng tôi đã biết
Roy bị gài,
cách duy nhất nó có thể ở đó...
Là kẻ gài tội đặt nó.
Này.
Chúng tôi sẽ bắt tên này cho cậu.
Cậu biết mà, phải không?
Trước khi tôi đi, 2 người có ý về bước kế tiếp rồi hả?
Đúng. Người mà chúng tôi tìm
đã tấn công Chantal mà còn giết Roy.
Đó là 1 dấu hiệu mạnh chỉ rằng đây là vì anh ta.
Chúng tôi nghĩ người chịu trách nhiệm
đang cố kể cảnh sát 1 câu chuyện.
Roy bị mất kiểm soát, anh ta đánh vợ cũ.
Khi tòa phán có tội, anh ta tự sát.
Anh sẽ tìm hiểu xem anh ta có kẻ thù không.
Giữa tính dứt khoác và công việc rình mò
cho 1 công ty luật chuyên về ly dị,
khó tưởng tượng anh ta không có.
Hôm qua, anh ta khai anh ta bám theo người chồng
của 1 khách hàng của công ty.
Có lẽ người chồng đó không thích bị bám theo.
Là 1 giả thiết của tội ác,
Nó sẽ có một điểm có lợi của nó.
Nó có thể giải thích làm sao tên sát nhân lấy được nước tiểu của Roy.
Công việc của Roy kéo dài nhiều giờ
trong xe.
Anh ta sẽ không là thám tử tư đầu tiên
xả ra chai để khỏi rời khỏi vị trí của mình.
Okay, nhưng điều đó có nghĩa là tên này không chỉ bắt bài Roy,
hắn đã lấy được cái chai ra khỏi xe của Roy.
Giờ cái chết của Roy
như là 1 vụ giết người, đội hiện trường sẽ xem lại xe.
Tôi sẽ tham gia với họ.
Nếu có dấu hiệu cho thấy ai đó đã đột nhập vào gần đây,
tôi sẽ gọi các anh.
Tôi đoán anh sẽ đến
công ty luật mà Roy làm việc,
tìm xem anh ta bám theo ai.
Anh đoán sai rồi.
Kế hoạch của tôi là chúng ta cùng đến đó.
Anh nghe đại úy rồi đó, tôi vẫn còn đứng ngoài.
Chính thức thì đúng.
Nhưng Watson mô tả trạng thái mà cô thấy anh trong
bệnh viện đó.
Tôi nghĩ anh cần tham gia công việc.
Càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ không nói nếu anh không nói.
Roy báo cáo cho 1 cộng sự, Ted Winthrop.
Họ sẽ cho ông ta biết chúng ta muốn nói chuyện với ông ta.
Công ty luật Sawyer Winthrop Rose.
"Chuyên về điều tra tài sản ẩn."
Người ly hôn giấu tiền khỏi người kia
thông qua 1 mê cung Byzantine của tài khoản nước ngoài
và công ty ma, và người khi thì thuê
1 đội như thế này để hack đường vào mê cung đó.
Nghe như 1 công việc cho kế toán
hơn là 1 người như Roy.
Đúng vậy.
Nhưng, thỉnh thoảng, nó yêu cầu
việc đi lại kiểu xưa cũ.
Ví dụ bám theo người ta để xem họ gặp ai.
Có thể là cài malware và keylogger
trên máy tính và điện thoại của họ.
Chắc chắn giống trò của Roy rồi.
Anh có vẻ thất vọng trong văn phòng đại úy hồi sáng,
khi chúng tôi nói về Roy.
Có thể không phải là lúc tuyệt vời nhất của tôi,
nhưng suy nghĩ ban đầu khi tôi nghe anh ta tự bắn mình là...
"Tốt."
Không thể xảy ra với người tốt hơn.
Rồi anh nói đó là sắp đặt.
Nghĩa là kẻ hại Chantal còn ngoài đó,
nên tất nhiên tôi thất vọng.
Không, tôi không có ý đó.
Sự thật, tôi phát hiện ngược lại
khi anh biết kẻ tấn công Chantal còn nhởn nhơ.
Anh dường như bị kích thích.
Ý tôi là khi anh biết Roy đã chết,
anh có vẻ thất vọng rằng anh không đánh anh ta.
Anh Winthrop sẽ gặp các anh.
Trời ơi.
Roy mới gia nhập chúng tôi vài tháng,
nhưng cậu ấy có vẻ là 1 người tốt.
Ông cần thêm thời gian để biết về anh ta.
Xin lỗi?
Roy khai với đồng nghiệp của tôi hôm qua
anh ta đã theo dõi người chồng
của 1 thân chủ của ông.
Chúng tôi muốn tên người đó.
Sao? Cậu nghĩ anh ta có liên quan đến vụ này sao?
Đó là một khả năng chúng tôi đang khám phá.
Với việc ông làm ở đây
và loại khách hàng ông phục vụ,
người đó có thể đang giấu
hàng triệu khỏi vợ.
Cho 1 điều tra viên theo dõi anh ta
sẽ gây ra 1 mối đe dọa cho tài sản của mình.
Có lẽ ông nghĩ chúng tôi sẽ được phục vụ tốt hơn
khi tìm người khác mà công ty của ông yêu cầu Roy điều tra.
Không, không phải thế.
Chỉ là, nó đặt tôi vào một vị trí thú vị.
Như thế nào?
Không cần tránh né làm gì,
Roy theo dõi 1 người tên Fyodor Ukhov.
Tôi đại diện cho bà vợ Lara trong vụ ly dị của họ.
Có các vấn đề về đặc quyền của luật sư-khách hàng
mà tôi phải xem xét.
Nhưng rõ ràng ông muốn kể cho chúng tôi thêm nữa.
Tất nhiên rồi.
Điều gì tốt hơn cho thân chủ của ông khi có người chồng
đột nhiên bị lôi vào một cuộc điều tra án mạng?
Chúng tôi đã nói rằng số tiền bị giấu của ông ta
có thể cung cấp động cơ.
Đột nhiên, văn phòng công tố
sẽ cấp trát tòa cho ông.
Cho cậu biết tôi đại diện cho ai thì không được bảo vệ bởi đặc quyền.
Cậu có thể tìm thấy trong một hồ sơ tòa án.
Nhưng ngoài điều đó, cậu đang đi trên 1 con đường
mà tôi không nên nói,
bằng chứng của cậu có thể bị bỏ ra.
Điều tôi nói phản đòn lại thân chủ của tôi,
thì tôi là người bị kiện.
Tuy nhiên, tôi không thể chịu trách nhiệm
về bất cứ điều gì cậu thấy
trên báo đài.
Và có nhiều điều về 2 người đó
trên báo đài.
"Sự bất an hình thành sự xuống dốc trong hôn nhân của Ukhov."
Ông ta là 1 nhà môi giới máy bay phản lực tư nhân, nên...
Bài báo này cáo buộc ông ta đang giấu 20 triệu đô
khỏi vợ và thuế liên bang.
Các vụ giết người được gây ra
vì nhiều điều hơn nữa, phải không?
Còn nữa.
Fyodor Ukhov bị bắt 2 lần: 1 lần năm 2011
và lần nữa năm 2014.
Cả 2 lần là vì đánh vợ.
Cô ấy khá đẹp, phải không?
Gì cơ?
Máy bay.
Mắt cậu nhắm thẳng vào cô ấy khi cậu đến,
và rồi cậu xin nói chuyện trong phòng này.
Cô ấy là chiếc đầu tiên của tôi.
Ý tôi là cái thật đó.
Tôi đã trả 5 triệu.
Tôi sẽ bán cậu mô hình 10 ngàn.
Chúng ta bàn về vụ án mạng nhỉ, ông Ukhov?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tôi không biết gì về vụ này.
Như tôi đã nói, tôi không ở đây hôm nay
với tư cách chính thức gì, nhưng, hãy nghe lời tôi,
chuyện sẽ được chính thức trong giây lát.
Ý cậu là sao?
Chiếc xe trong hình,
đồng nghiệp của tôi đã giúp khám nghiệm nó sáng nay.
Cô ấy nhắn tin cho tôi 1 lúc trước,
nói có dấu lòng bàn tay trên cửa sổ hành khách
trùng với của ông.
Tất nhiên, dấu vân tay của ông có trong hệ thống,
nhờ 2 lần ông đánh vợ nửa sống nửa chết.
Không phải chúng tôi nghĩ đó là những sự kiện bị cô lập.
Cậu không nên đánh giá cái cậu không hiểu, thám tử à.
Tôi đã thấy hình về điều ông đã làm với bà ấy.
Sự hiểu biết của tôi khá rõ ràng.
Khoảng 1 tuần trước, tôi nhận ra người này theo dõi tôi.
Tôi cho rằng là đại diện luật sư của vợ tôi.
Nhưng, đến giờ, tôi không biết tên cậu ấy.
Và tôi chắc chắn không làm bất cứ điều gì
thú vị như dàn dựng tự tử.
Hãy giải thích dấu vân tay trên xe.
Tôi đập lên cửa sổ
và đe dọa đưa ra lệnh cấm.
Tôi muốn cậu ấy biết tôi đã thấy cậu ấy.
Thế thôi.
Tất cả xảy ra trước 1 nhà hàng
trong tầm nhìn của bồi phòng.
Cậu không tin tôi thì hỏi họ đi.
Đã xong ở đây. Gặp bên ngoài.
Tôi cần tên nhà hàng.
Tưởng anh đang lẻn ra.
Nghe anh làm đổ gì đó khi anh đột nhập vào phòng ổng.
Ừ, đổ 1 ly cà phê ở ngưỡng cửa sổ.
Không vỡ.
- Ổng không nghe hả? - Không.
Tôi chụp cái tôi tìm thấy.
Đây là thông tin về Roy.
Ở đây ghi công tìm kiếm được chuẩn bị bởi 1 điều tra viên
tên Joseph Tommolino.
Ukhov thừa nhận ổng gặp Roy.
Nói dấu vân tay của ổng trên xe do ổng tiếp cận Roy
trước 1 nhà hàng 2 ngày trước.
Vậy là ổng hoặc Tommolino chắc đến đó
và tìm biển số.
Từ đó, họ lấy mọi thứ về anh ta.
Kể cả tên của vợ cũ
và địa chỉ họ từng ở chung.
Ổng là hung thủ.
Chắc chắn theo cách đó.
Vậy, nếu cảnh sát đưa ổng vào bây giờ,
nó sẽ không đủ để bắt giữ ổng.
Lời giải thích về dấu vân tay trên xe của ổng
có thể đáng tin cậy.
Sở hữu tư liệu
không chứng minh ổng có tội; không, ta cần nhiều thêm.
- Và nhanh nhất có thể. - Ý anh là sao?
Theo lịch của ổng, ổng sẽ đi đêm nay.
3 ngày họp ở Caymans.
Về vào cuối tuần.
Vậy tôi vừa kể cho 1 người không giới hạn quyền lên xuống
máy bay tư nhân rằng chúng ta bám theo ổng.
Anh đang quên về 20 triệu mà ổng giấu.
Phải.
Ổng sẽ không chạy trốn.
Sao anh có thể biết điều đó?
Tôi là người nói chuyện với ổng, không phải anh.
Ta biết là trong ít nhất 2 lần,
ổng đánh vợ dã man.
Và ổng không cố bỏ trốn. Tại sao?
Vì ổng nghĩ luật sư và tiền của ổng
làm bia đỡ đạn cho ổng.
Tôi đã thấy trăm lần rồi.
Ừ, nhưng ta không chỉ cố
gán tội hành hung Chantal vào ổng, ta đang cố gán tội giết người.
Với 1 người như vậy, sự khác biệt là không đáng kể.
3 ngày. Ổng sẽ về.
Cho dư thời gian
để làm vụ án ta chống lại ổng.
Ta chỉ cần dùng thời gian khôn ngoan.
Tin tôi đi.
Ừ, tôi tin anh.
A lô?
Để ông Ukhov ở đó đi.
Ổng có thể tự gọi cấp cứu.
Khoan, đó... đó là anh hả?
Sau tất cả, ổng sẽ không rời nước đêm nay.
Anh đang gọi điện thoại ai vậy?
Điện thoại dùng 1 lần.
Sau khi tôi cúp máy, tôi sẽ đốt nó.
Gặp tôi ở nhà tôi trong 1 tiếng nữa. Chúng ta có nhiều điều để thảo luận.
Ừ. Cảm ơn.
Đã xác nhận.
Xương chày phải của ổng bị gãy.
Ổng sẽ bị cấm bay trong 48 tiếng.
Anh đã làm gì tối nay vậy?
Ngăn anh khỏi làm điều xấu xa hơn,
nếu tôi đoán đúng.
Vậy anh đi đánh ổng thay?
Sao lại cản tôi?
Lại là điều thất vọng đó.
"Bị gián đoạn trả thù."
Này, tôi không cản anh
rảnh rỗi đi đánh Ukhov.
Ông ta là 1 đống cứt,
đáng bị nặng hơn 10 lần.
Anh định bỏ đi cả sự nghiệp.
Giờ, tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Nên anh quyết định đi theo tôi.
Ukhov vẫn sẽ chấp nối rằng ông ta bị tấn công
chỉ vài giờ sau khi 1 cảnh sát không nhiệm vụ
kết tội ổng giết người.
Giờ thì sẽ rút lại còn 2 chúng ta.
Làm sao nó tốt hơn?
Ổng sẽ không nghĩ đến nó.
Ổng nghĩ ổng là nạn nhân của trộm xe.
Khi chúng ta đang nói, 1 cộng sự của tôi đang cho
chiếc Ferrari của ổng lên 1 container vận chuyển đến Thanh Đảo.
Ngay cả khi theo dõi được,
những kẻ buôn lậu, trong khoảnh khắc lương thiện hiếm hoi,
sẽ từ chối biết về cách thức nó đã đến đó.
Watson đã nhắc 1 câu chuyện anh kể
về mẹ anh bị thương nặng
sau khi bị xe tông.
Mà bà ấy không bị xe tông, phải không?
Bố anh đánh bà ấy thường xuyên không?
Không chỉ bà ấy.
Sao anh biết?
Luôn có những dấu hiệu.
Gần như luôn là lúc nhắc về nạn nhân bị bạo hành.
Xin lỗi.
Vì cái gì? Thấy dấu hiệu à?
Không, không.
Nói dối anh sáng nay.
Tôi nói tôi nghĩ phá án
sẽ là điều tốt nhất cho anh, nhưng, sự thật thì...
Anh không muốn để tôi nằm ngoài tầm nhìn của anh.
Anh có thể thấy đêm nay đi đến mức nào.
Chúng ta cần phải bước đi cẩn thận hơn từ đây.
Sự hợp tác của chúng ta trong vụ này đã kết thúc.
Về bệnh viện đi.
Tôi sẽ báo Watson
về tình hình sáng nay.
Và, um, tôi sẽ giữ lại vài chi tiết.
Làm cho Fyodor Ukhov đi cà nhắc?
Ví dụ.
Ừ.
Anh nói đúng.
Về việc tôi làm nặng hơn nếu anh không cản tôi.
Sự thật thì...
tôi không biết tôi sẽ đi bao xa.
Tôi không biết NYPD dùng cố vấn.
Tôi đăng ký ở đâu?
Đây không phải hội chợ việc làm, ông Tommolino.
Chúng tôi ở đây để nói về
việc ông làm cho Fyodor Ukhov.
Bạn gái ông chỉ tôi tìm ông ở đâu.
Cô ấy có vẻ vui vẻ
khi nói với chúng tôi rằng ông đã làm xong việc của mình.
Chúng ta sẽ làm sau.
Cậu lấy nó ở đâu?
Cái đó không quan trọng.
Điều quan trọng là điều chúng tôi nghi ngờ
Fyodor Ukhov đã làm với nó.
Ổng yêu cầu ông điều tra người trong hình,
Roy Booker.
Dùng thông tin mà ông cho ổng,
chúng tôi nghĩ Ukhov,
hoặc người làm cho ổng,
đã tấn công vợ cũ của Roy
- rồi giết Roy. - Chờ đã.
Chúng tôi không hỏi ông có làm không, ông Tommolino.
Chúng tôi dành cả sáng để điều tra ông.
Và từ điều mà đồng nghiệp nói về ông,
ông sẽ không làm việc dơ bẩn.
Không, câu hỏi cho ông là: ông có biết không?
Vì nếu ông làm và ông đang giữ lại bằng chứng
có thể tống Ukhov đi, thì rõ ràng
điều đó khiến ông là cộng sự giết người.
Tôi thề với các cậu, nếu tôi biết 1 điều về cái các cậu nói,
tôi sẽ tự gọi cảnh sát.
Tôi không biết Ukhov làm gì với thông tin đó.
Tôi đã e-mail nó cho ổng hôm qua, và chúng tôi không nói chuyện từ đó.
Hôm qua.
Ừ, sáng sớm.
Sao vậy?
Chuyện mà cậu nói xảy ra hồi nào?
Chantal Milner bị tấn công 3 đêm trước.
Roy Booker bị giết đêm sau đó.
Cứ đọc e-mail của tôi tự nhiên.
Và rõ ràng,
không có cách nào ông Ukhov làm việc cậu nói.
Ổng còn không biết Roy Booker là ai
cho đến sáng hôm sau cậu ta chết.
Lời khai của Tommolino được kiểm chứng chưa?
Rồi. Ổng dẫn chúng tôi về văn phòng
và cho chúng tôi xem lịch sử trình duyệt:
lúc ổng tìm biển số của Roy, lúc ổng nhận tiền tìm kiếm.
Tất cả hợp lý.
Vậy, trừ khi Ukhov này
thuê 2 thám tử để làm 1 việc,
ổng không phải hung thủ.
Chantal sao rồi?
- Có tin gì không? - Thật ra, bác sĩ đã gọi
và nói hình như cô ấy sắp qua cơn nguy kịch.
Marcus có vẻ khá phấn chấn.
Tốt rồi.
Gì nữa?
Sherlock và tôi bắt đầu tìm
các cặp ly dị khác mà Roy điều tra.
Chúng tôi đã sai về Ukhov là hung thủ,
nhưng ổng khó là người chồng duy nhất
giấu hàng triệu đô khỏi vợ.
Nên chúng tôi tìm bất kì ai
có thể bám theo Roy vì lý do tương tự.
Đây là lịch sử đi lại của Roy từ tháng trước.
Chúng tôi đang xem nó
để xem anh ta bám theo ai, ở đâu và khi nào.
Các chuyến bay đến Caymans, Bahamas, Cook Islands.
Nếu nó không làm cậu ta bị giết, tôi sẽ nói cậu ta đang sống sướng đời.
Đi lại quanh địa phương là lý do tôi ở đây.
Giờ, Roy dùng 1 ứng dụng di động
để ghi lại hàng dặm anh ta đi làm.
Nó được tích hợp GPS,
nên ta có thể xem chính xác anh ta đi đâu.
Cậu ta đến 1 người bán thảo dược Trung Quốc ở Queens?
Ừ, cái đó có vẻ lạ.
Chúng tôi không thể tìm thấy 1 liên kết đến vụ nào,
nên Sherlock đang đến đó để kiểm tra.
Giờ, cũng có 1 ngân hàng ở Brooklyn
mà Roy đến vài lần.
Chúng tôi có thể nói, anh ta không có tài khoản ở đó,
và cũng không có cặp ly dị nào.
Tôi gọi cho giám đốc chi nhánh.
Hóa ra Roy thuê 1 két an toàn.
Và cô cần 1 trát tòa để ta có thể xem cái gì bên trong.
Tôi nghĩ thẩm phán Riley trực hôm nay.
Anh tìm thấy gì ở nhà bán thảo dược?
Roy không ở đó với tư cách thám tử tư,
anh ta là khách hàng ở đó.
2 tuần trước, anh ta mua 1 sắc thảo mộc:
rễ củ nghệ, rễ cây ngưu bàng, bồ công anh và cây kế sữa.
Anh đang nói Roy đang thanh lọc?
Đúng vậy.
Nó có nghĩa gì?
Tôi chưa chắc.
Hình như khoảng 100 ngàn ở đây.
Có vài cặp ly dị mà Roy theo dõi.
Kể cả Ukhov.
Và có lẽ là các tài khoản anh ta đã khám phá ra
nơi họ giấu tiền.
Tại sao các tên này trong danh sách?
Nghĩ Roy không kể bất kì ai về cái cậu ta tìm thấy chứ?
Cậu ta tống tiền họ,
và 1 trong họ giết cậu ta để ngăn nó lại?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô hỏi việc thanh lọc cơ thể của Roy
có liên quan gì đến vụ này không.
Tôi phải xác nhận vài điều,
nhưng nếu tôi đúng, câu trả lời là có.
Và tôi nghĩ tôi biết ai giết anh ta.
Cảm ơn đã gặp tôi ở đây, bà Ukhov.
Tôi biết việc đến văn phòng chồng-sắp-cũ của bà
không phải là ý vui,
nhưng chuyện sẽ sớm rõ ràng, nó hoàn toàn cần thiết.
Mời.
Tôi vẫn không hiểu sao cậu chắc
Fyodor không ở đây.
Đó là 1 câu chuyện tôi chắc bà sẽ thấy vui,
nhưng không may tôi không thể kể nó.
Bây giờ, như tôi đã đề cập trên điện thoại,
tôi đang trợ giúp NYPD
trong giai đoạn cuối của cuộc điều tra.
Một phụ nữ, một luật sư phụ tá,
bị tấn công,
và 1 cựu cảnh sát bị giết.
Cậu nghĩ Fyodor có liên quan sao?
Chỉ gián tiếp.
Nhưng đó là thông tin về ông ta mà chúng tôi cần.
Giờ, trong một giây lát-- nếu bà đồng ý--
bà và tôi sẽ gọi 1 ngân hàng
ở Cayman Islands,
và chúng ta sẽ yêu cầu thông tin
liên quan đến một tài khoản ở đó.
Tài khoản thuộc về 1 công ty
đã làm hóa đơn công ty chồng bà
hàng triệu đô nhiều năm qua
trong "phí xử lý tài liệu."
Sự thật thì các chi phí là bịa đặt.
Chồng bà cũng sở hữu công ty đó,
và ổng dùng nó để giấu tiền.
Bà thấy đó, giúp tôi, cũng là giúp bản thân bà.
Tiếp đi.
Ngân hàng sẽ có vài lớp bảo mật
mà ta sẽ cần... đàm phán.
Thứ nhất, hệ thống của họ sẽ tự động xác định
số điện thoại mà chúng ta gọi.
Do đó, cần gặp ở đây.
Thứ hai, họ sẽ có 1 loạt câu hỏi bảo mật,
những chi tiết cụ thể mà tôi không thể tiên đoán.
Nhưng cậu nghĩ nếu bất kì ai sẽ biết tên con chó đầu tiên của Fyodor
hay thành phố bố anh ta sinh ra, đó sẽ là tôi.
Cuối cùng, họ sẽ hỏi 1 số PIN,
chồng bà chọn,
mà tôi có thể suy đoán.
Chúng ta nghĩ con số này
nó là cái mà Fyodor sẽ không quên.
Điều mà có ý nghĩa với anh ta.
Hơn tôi, chẳng hạn.
Điều mà anh ta thật sự yêu thích.
Bà có con số đó trong đầu không?
Có.
Thám tử Bell.
Xin lỗi, có chút lộn xộn.
Tôi đã dặn Janine dẫn anh vào phòng của tôi.
Không lộn xộn.
Tôi yêu cầu chúng ta làm ở trong đây.
Chúng ta đang làm cái gì đây?
Đây là cộng sự của tôi, cô Watson.
Rõ ràng, ông biết các thân chủ của ông.
Khi anh Holmes và tôi ở đây hôm kia,
ông tỏ ra rất quan tâm
đặc quyền luật sư-khách hàng.
Nên chúng tôi nghĩ cách tốt nhất để giải quyết vấn đề đó
sẽ là có tất cả 4 thân chủ tham gia thảo luận
trong phòng này.
Chúng tôi đã bỏ tất cả các đặc quyền bằng văn bản, Ted.
Anh cũng bị sa thải.
Chúng tôi tìm thấy cái này trong 1 két an toàn thuộc về Roy Booker.
Nó liệt kê vài tài khoản ngân hàng
mà Roy giúp ông tiết lộ cho thân chủ của ông
và số dư trong các tài khoản đó.
Chúng tôi đã xác nhận tất cả số tiền là chính xác.
Vấn đề là, theo mỗi khách hàng của ông ở đây,
ông nói ông tìm thấy ít tiền hơn thực tế.
Chúng tôi nghi ông đã giao kèo
với các ông chồng mà ông định chống đối.
Ông nói dối các thân chủ về số tiền ông tìm được,
rồi các ông chồng được giữ hàng triệu đô của họ.
Đổi lại, ông nhận tiền hoa hồng.
Cô "nghi ngờ"?
Két an toàn của Roy cũng có 100 ngàn tiền mặt.
Bây giờ, ông được phép thực hành luật
ở New York và New Jersey.
Khi ông vào tòa án ở Jersey,
ông phải cho dấu vân tay.
Nó trùng với dấu vân tay chúng tôi tìm thấy trên tiền.
Roy phát hiện việc ông làm và tống tiền ông.
Ông trả cho anh ta ít nhất 1 lần,
nhưng tôi đoán ông không quan tâm
việc làm cho nó là một sự sắp xếp liên tục.
Ông cần thoát khỏi anh ta,
nhưng điều cuối cùng ông muốn là 1 cuộc điều tra án mạng.
Ông đã nghe về các tai tiếng
mà Roy và vợ cũ dính đến,
nhờ người bạn giới thiệu Roy cho ông,
Ardy Gulbenkian.
Ông đã đánh Chantal Milner và ông gài Roy,
nên khi ông giết anh ta,
người ta sẽ tin đó là tự sát.
Điều đó... thật ấn tượng.
Và nếu tôi hiểu,
tất cả những điều mà các cậu dựa vào
là các cậu phát hiện một số lỗi văn thư
và tìm thấy tiền mà tôi đụng vào.
Với tất cả các cậu biết,
có dấu vân tay của tôi trên nó do Roy trộm nó từ tôi.
Những điều khác cậu nói, bất kì điều gì
liên quan đến đánh hay giết Roy,
là phỏng đoán.
Giờ, tôi thừa nhận, tôi không phải luật sư hình sự--
tin tôi đi, tôi biết vài người giỏi--
nhưng điều tôi chưa nghe
là một mảnh bằng chứng.
Nếu đó là tất cả chúng tôi có, ông sẽ đúng.
Nhưng không.
2 tuần trước,
Roy Booker mua 1 hỗn hợp các loại thảo mộc của Trung Quốc.
Nó sẽ, uh, làm xua tan độc tố trong cơ thể.
Vài người dùng nó làm thuốc cai nghiện trước khi xét nghiệm ma túy nơi làm việc.
Cùng lúc đó, ông ra lệnh kiểm tra ma túy
cho tất cả nhân viên của ông.
Theo anh Holmes
Roy có thể dùng thảo dược cho mục đích đó,
vì trong báo cáo khám nghiệm tử thi
anh ta hút cỏ.
Đây là một bản khai có chữ ký
từ phòng xét nghiệm quản lý bài kiểm tra,
nói rằng ông lót 1000 đồng
đổi lấy nước tiểu của Roy.
Ông là 1 người suy nghĩ nhanh, ông Winthrop.
Nhưng tôi muốn nghe ông giải thích điều đó.
Xin chào.
Gặp anh có đúng lúc không?
Ừ, vào đi.
Tôi nghe Chantal đang khỏe lại.
Ừ, tôi vừa đến đó.
Cô ấy, uh, cô ấy tỉnh rồi.
Nói chuyện một chút, ngủ nhiều.
Sẽ là 1 chặng đường dài, nhưng nó ổn.
Các bác sĩ làm vài xét nghiệm,
nên tôi nghĩ tôi sẽ cho họ không gian.
Tôi chỉ ghé qua để cảm ơn,
đã làm tai mắt của tôi mấy ngày qua.
Và để cho anh biết rằng tôi... tôi sẽ nói chuyện với ai đó.
Về tất cả những chuyện xảy ra,
mà tôi rõ ràng đã không xử lý được.
Tôi chưa chắc là ai, nhưng tôi sẽ hỏi.
Tôi không giả sử biết chi tiết về những gì bố anh đã làm
với anh và gia đình của anh.
Nhưng, um, tôi-tôi đã gặp đủ loại cha mẹ lạm dụng
để biết rằng luôn có 1 điều giống nhau.
Khi ai đó có công việc là để nuôi dưỡng sự tổn thương,
nó-nó chỉ có thể để lại 1 hiệu ứng sâu sắc và-và kéo dài
về ý thức con người anh.
Tôi-tôi cản anh không đánh Ukhov
vì tôi không muốn anh vứt bỏ sự nghiệp của anh,
nhưng quan trọng hơn, tôi không muốn anh vứt bỏ bản thân.
Ý tôi là tôi-tôi có thể là thám tử phi thường,
nhưng anh là 1 con người phi thường.
Và-và đó là một điều quý giá hơn rất nhiều.
Phải không?
Anh từng ăn kiến chưa?
Xin lỗi, gì cơ?
Anh từng ăn kiến chưa?
Có nhà hàng mới này tôi sẽ đi thử.
Nó là, uh, ẩm thực côn trùng.
Tôi nghe món súp tằm là món cần dùng.
Tôi có thể hứa là tôi sẽ nhìn.
Tôi sẽ cố nhìn.
Được.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan